دير کردي
Blue.Sky_Royal
تو کي هستي؟
همش هوا بارونيه
چه کشور بدبختي
تو هموني که بهم زنگ زدي؟
خودت ميدوني که چرا لايق اين رفتاري
پس ردش کن بياد
چه فصل ناخوشايندي
نمناک و کساد
خب اين درست مطابق تصويرِ اين شهرِ سياه و ترستاکِ
اسم من کراساوا گايِ
کارآگاه خصوصى
من زندگيم رو با بررسي کردن رطوبت و کسادي آدما ميگذرونم
من به کسي اعتماد ندارم
Blue.Sky_Royal
عشق واقعيه من سيگار کشيدن
چي بوي گندي
منظورت از پيف پيف چيه؟
دخترِ بدون سينه لعنتي
باورم نميشه
اين رفتارت ميتونه آزار جنسي باشه ميدوني؟
اين وحشتناکه
هم بوي گند سيگار هم بوي پا
...و يه چيزي که اصلاً نميتونم تحمل کنم
بايد زير بغلم باشه
فقط بمير
هي ؛ الان وقت بازي در آوردن نيست
ديروز بچه هاي تلويزيون براي گرفتن حسابشون اومده بودن
اين دفعه ديگه قطعش ميکنن
تو هنوز ميتوني شبکه هاي داخلي رو ببيني
من نميتونم بارانو موريس رو نبينم
يه انيمه؟
چرا وقتي سر کاري انيمه ميبيني؟
اين قسمتي از قرارمون نبود ؟
اگه بخاطر ديدن انيمه نبود ، هميچن جايي کار نميکردم
...هي ؛ تو
ببخشيد
اين يه زنِ
و يه خوشگلش
از کجا ميدوني؟
غريزه کاراگاهيم
چند بار تا حالا به خاطر غريزه ات تو دردسر افتادي؟
ايندفعه خر نشو ؛ رئيس
اهميت نميدم اگه خر بشم
نه اين بار بيشتر
ميخوام خر بشم
واقعاً از ما کمک ميخواين؟
ام ؛ پس برا چي اومدم اينجا؟
....خوب ممکنه مثلا" براي گرفتن بدهي يا
هيچي
فکر کنم ما بايد دنبال يه گربه باشيم؟
بله ؛ من و همسرم يازوکي اون گربه رو مثل بچمون بزرگ کرديم
اگه مي چان گم شده باشه يازوکي تنش تو گور ميلرزه
پس شما ديگه شوهر ندارين؟
اوه ؛ ببخشيد
همسرم پنج سال پيش رفت اون دنيا
اوه ؛ متاسفم که شوهرتون رو از دست دادين
ديگه فهميدم چه احساسي دارين و در چه موقعيتي هستين
....اگه فقط دنبال يه آدم ميگشتيم
ولي يه گربه
...اين بي احتراميه از طرف منه
که از يه کاراگاه خصوصى همچين چيزي بخوام
نه ؛ منظورم اين نبود
شايد اگه سگ بود ؛ ولي گربه از دستم بر نمياد
اگه پانصد هزار ين بدم چي؟
نصفش رو پيش پرداخت ميدم
اگه گربه رو هم پيدا نکردين لازم نيست پول رو بَرش گردونين
نه ؛ منظورم اين نيست
ما مي-چان رو پيدا ميکنيم
تو...ديگه چي ميگي
اين رو به موسسه کاراگاهي کوراساوا بسپارين
بفرماييد
ممنون
اين از اوناست که مسابقه غذا خوردن ميده؟ باور نکردنيه
بله . من هنوزم باور نميکنم
باورم نميشه که از گربه بدت مياد
اول از همه ، چون تو از گربه خوشت نمياد ، نميتونيم دست از کار بکشيم
ها؟ کارمند آرايشگاه بر اثر سقوط مرد
يه چيزي مثل اين قبلاً اتفاق افتاده
پليس در حال بررسي احتمال خود کشيه
گوش کن ما بايد برا اون گربه گمشده ، اعلاميه درست کنيم
ما بايد آگهي پخش کنيم و بچه ها رو گول بزنيم تا دنبال گربه بگردن
ما کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم
پس اينم از همون نوع شرکتاس
اين مشکوک نيست؟
به حرفام گوش کردي؟
خودکشي هاي پي در پي
هر دو شون کارمند آرايشگاه فيور بودن
آرايشگاه فيور؟
چطور مگه؟
آه ؛ يادم اومد
بوي عطر ...گرون قيمت که تو فيور استفاده ميشه
همون بيوه اي که دنبال گربه ميگشت
از يه مايلي بوش ميومد
آره يادمه ؛ عجب بويي ميداد
...نه ؛ منظورم اينه
ما کاراي مهمتري داريم که بايد انجام بديم. درسته؟
ممنون بابت غذا
مثل هميشه ، خواهش ميکنم
هي ؛ اون يارو رو ديدي؟
داري در باره اون پرخور حرف ميزني؟
اون بعد از 30 سالگي ، چاق ميشه ، از اون گنده هاش
!لعنتي چقدر جذاب و باحال بود
مخصوصاً سرشونه هاش
مزه اش خوب ِ هرناندز؟
ريکا کجا رفتي؟
کار دارم . کدوم گوري هستي؟
باي ؛ هارناندز
اوه ؛ ممنون که اومدي
مزه اش چطوره؟
خب ،من ميخورمش چون اون اونقدر با معرفت بود که بهم بدتش
چي ميخواستي بگي ؛ هرناندز؟
اين يکي يکم شبيهشه
ولي دماغش فرق ميکنه
دماغش سياه نيست
ببخشيد ؛ اما اينو جاي پاداش بهت ميدم
يه پوستر از آبجيت اني-چان
بفرماييد ، خيلي ممنون !من اينو نميخوام
هي ، وقتي داشتم به سختي دنبال گربه ميگشتم ، کجا بودي ؟
اين کار رو سپردم دست دخترها و بچه ها
اين حرفا ديگه به درد اين زمونه نميخوره
تو فقط از گربه ميترسي
من يه چيز جالب پيدا کردم
شوهر اون بيوه مدير آرايشگاه فيور بوده
خب؟
خودکشي هاي پي در پي توسط کارمنداي يه آرايشگاه اتفاق افتاده
فکر نميکني اگه کنار هم بذاريمش عجيب ميشه؟
نخير
چقدر خنگي ؛ کيکو
پيدا کردن سرنخ ارتباط اين ماجراها ، به يه کاراگاه زرنگ نياز داره
يه کار مردونه
سلام به همگي ، ميشه گربه ها رو به اني-جان نشون بدين؟
بــله
ياسمن ؛ ها؟
کيه؟
من کوراساوا هستم
امم ؛ من يه قرار ملاقات با خانم دارم
...امروز ؛ و
لطفاً بفرماييد داخل
به نظر بيشتر شبيه پدربزرگ و نوه اشه
شرط ميبندم که تو داشتي تحملش ميکردي
همون بو رو ميده؟
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
نـ؛نه ؛ شما
شما مجموعه قشنگي دارين
اوه ؛ منظورتون عطره؟
اين سرگرمي يوزوکي بود
اوه ؛ همسر متوفي تون ؛ يوزوکي ساکوتارو
، شنيدم که مدير آرايشگاه فيور بوده
که به عطر فروشي مشغول شد....
...ولي چرا
اون خيلي به بو حساس بود
همونطور که از يه کارآگاه انتظار ميره
شما همه چيز رو ميفهمين
...نه ؛ اينکه چيزي نيست
..اوه خداي من ، چه جالب ؛ اينکه شانل-جان
رو پاي يه غريبه بشينه...
شانل -جان
شما واقعاً گربه دوست دارين مگه نه؟
آره ؛ دوست دارم
يکم شاشيدم تو شلوارم
اوه ؛ ببخشيد
اتاق رو اشتباه اومدم
ها ؛ توئي..
يه کار نيمه وقت؟
بله ؛ اون کتابام رو مرتب ميکنه
همديگه رو ميشناسين؟
نه ؛ نه مثل شناختن
ماي چي شد؟
متاسفم ؛ هنوز نتونستيم پيداش کنيم
که اينطور
....راستشو بخواين من اومدم بهتون بگم ، خانم
منظورم اينه چندتا سوال داشتم که ميخواستم ازتون بپرسم...
واقعاً
شايد...ممکنه که کاره توشيکو بوده
نه ؛ حتماً توشيکو بوده
تـ ؛ توشيکو؟
حتماً از قبل ميدونستين که من زن دوم يوزوکي بودم ، مگه نه؟
خوب آره
حتماً شنيدين که من يوزوکي رو از زن اولش قاپيدم؟
خوب ؛ آره
اشکالي نداره ؛ شايعه همه جا هست
ولي من متعجبم دزد واقعي کيه
اون يه عمارت بزرگ و يه عالمه پول بدست آورد
و حالا ماي رو دزديده
يه خورده صبر کنين
داري ميگي که زن قبليش گربه رو دزديده؟
!معلومه! بايد همين باشه
آقاي کوراساوا ؛ شما بايد عمارت توشيکو رو بگردين
هان؟
اون از آدما بدش مياد براي همين تنهايي توي عمارت زندگي ميکنه
شنيدم زود به زود ميره بيرون
ولي
آقاي کوراساوا ؛ لطفاً
...ولي
آقاي کوراساوا؟
بله؟
يه جور موم تو گوشتونه
...شما نبايد
همينجور بي حرکت بمونين
اوه بانو ؛ بانو
جالبه چقدر موم تو گوش ت بود
ببخشيد که مجبور شدين اينکار رو انجام بدين
عيبي نداره ؛ من اينکار رو دوست دارم
چقدر با حال
من تا حالا به اين خوبي تميز کردن گوش رو ، تجربه نکرده بودم
شما لطف دارين ؛ اين مدت زيادي سرگرمي منه
حالا که حرفش شد ، ميدونين اونا چي ميگن ؟
آدمايي که داخل گوششون موم داره ، بوي بدن قويي دارن
اين داستان و شوخي هاي قديمي نيست؟
واقعاً؟ در مورد خودت چي آقاي کاراگاه؟
هي ؛ صبر کن
...يه استراحتي بهم بده
همونطوري که فکر ميکردم ! منم داخل گوشام پر موم بود
يوزوکي دوست نداشت
براي همين عطرهاي قوي جمع ميکرد
اين اذيتت ميکنه؟
معلومه که نه
ولي اين بو
مثل ياسمنه مگه نه؟
يوزوکي بهم ميگفت اين بو بهم مياد
صادقانه بگم ، من هيچوقت عطرهاي قوي دوست نداشتم
ولي يوزوکي متقاعدم کرد
اوه ؛ براي قبل متاسفم
شنيدم که تو نيمه وقت اونجا کار ميکني؟
اين کارت منه
من تو رو تو رامن فروشي محلمون ديديم
براي همين درباره ات پرسيدم
بخاطرش متاسفم
ممکنه تصادفي باشه؟
نه ؛ من که فکر نکنم
مردي که منتظر يه همچين کار نيمه وقتيه
يه بيوه زيبا
يه مستخدم مرموز
يه چيز عجيب توي اين عمارته
ميخواي سوار شي؟
ها؟
ميخواي سوار شي يا نه؟
چرا ميخوام
چرا بي خبر غيبت ميزنه؟
اين کارمه
ولي يواشکي وارد خونه اي شدن جرمه
اينجوريام ديگه نيست (حالا نميخواد اينقدر قضيه رو مخوفش کني)
من فقط وقتي خونه نيستن دنبال يه گربه ميگردم
خب اين مسلماً جرمه
خب ، واقعيتش اصلاً برام مهم نيست
محض اطلاعت ، فردا مرخصي با حقوقم شروع ميشه
بهت گه گفته بودم فردا يه کار مهمي تو اوتو دارم
داري ميگي خودم بايد دنبال گربه بگردم؟
البته
در نهايت اين کار توئه
اون اين اطرافه؟
يين تا اينجا دنبالش کرده
صدا از اون بالا بود؟
پس اين جايگزين قدرت کنتراکتوريته؟
يه گربه؟
پس جوري ميکشي که خودکشي بنظر بياد ، ها؟
عجب نقشه استادانه اي
هيي
چرا اين کار رو کردي؟
بايد ممنون باشي
داشت تو رو تسخير ميکرد
تسخير؟
بله ؛ بدنت رو ميگرفت
توانايي اونم مثل منه
اون بدن آدما رو تسخير ميکنه
من ميتونم حيوون ها رو بگيرم
اون ميتونه تو آدما جا به جا بشه
خدايا ؛ يکم نور خورشيد چقدر گرم ميکنه
ممنون از انتظارتون
توشيکو جان خونه نيست ، ها؟
نميدونم اين خوش شانسيه يا بد شانسي
قربان؟
هان؟
سفارش تون چيه؟
اوه ؛ ببخشيد
متاسفم
ببخشيد
يه چيزي فراموش کردم
يه چيزي فراموش کردم ؛ يه چيزي فراموش کردم
چقدر اون يارو ترسناک بود
اون ؛ اينجا چکار ميکنه
چي شد؟
مااو ؛ مهمون داريم
چشم از اون کنتراکتور بر ندار
شنيدي چي گفتم مااو؟
مااو؟
چرا اون اينجاست؟
برام جالبه چه ارتباطي با بيوه و زن سابق داره
از هر چي بگذريم خونه توشيکو جان خيلي بزرگه
اين چه بوييه؟
هي ؛ تو
اوه ؛ من مجرم يا چيز ديگه اي نيستم
چه ضربه اي
ها؟
تو کسي که اينجا زندگي ميکنه رو ميشناسي؟
نه
پس نکن؟
اين خونه واقعاً مشکل داره
مشکل؟
ميدوني؛ خونه آشعال دونيه
من به همه گفتم ولي کسي گوش نميکنه
ولي اونا کاري نميکنن
آشغالدوني؟
!جلوتر
ميشه 420 ين
اين ژاکت من نيست
غير ممکنه که
اين منظره چقدر ناجوره
چقدر بي سليقه
چه جهنميه
خدا ، لعنتي ؛ چرا اينجا اينجوريه
اوناهاش
لعنتي ؛ گربه احمق
گرفتمش